After losing assistant Marlon Garnett to Charlotte, the Hawks are hiring former guard Nick Van Exel as an assistant coach: The Atlanta Hawks are hiring …